Das neuste Album von James Blunt legte ich kürzlich wieder in meinen CD Player. Bei einem Lied war ich zudem sehr neugierig, was James Blunt genau singt. Ich habe den Songtext im Internet gefunden und war doch ziemlich überrascht. Ich hätte etwas positiveres erwartet. Aber lest am besten gleich selbst.
Die deutsche Übersetzung:
Du magst es nicht im Schatten
Du lässt mich nicht ein Licht scheinen
Ich würde deine Sorgen wegspülen
Aber es scheint
Je mehr ich warte
Je mehr lässt du los
Und ich weiß, es ist besser dich von jemanden lieben zu lassen
oder finden dich selbst, auf eigene Faust
Sag mir, warum alle die besten Pläne
zerfallen in deinen Händen
Und meine guten Absichten niemals enden,
die Art, wie ich es meinte
Wenn wir nicht über die Zukunft reden
Dann sollte ich einfach, dir in die Dunkleheit folgen
Ja, und hält dein Schweigen dich kalt
Während Risse in meinem Herzen entstehen
Sag mir, warum alle die besten Pläne
zerfallen in deinen Händen
Und meine guten Absichten niemals enden,
die Art, wie ich es meinte
Es scheint mir, einige feine Freunde beobachtet zu haben wie sie den Rücken kehren
Es scheint, Sie wollen nur die Sachen, die du nicht haben kannst.
Sag mir, warum alle die besten Pläne
zerfallen in deinen Händen
Und meine guten Absichten niemals enden,
die Art, wie ich es meinte
Und das englische Original:
You don’t like it in the shadows
You won’t let me shine a light
I would wash away your troubles
But it seems
The more that I hold on
The more that you let go
And I know, you better let somebody love you
or find yourself, on your own
Tell me why all the best laid plans
fall apart in your hands
And my good intentions never end
the way I meant
If we don’t talk about the future
Then should I just, follow you into the dark
Yeah, and does your silence keep you cold
While the cracks form on my heart
Tell me why all the best laid plans
fall apart in your hands
And my good intentions never end
the way I meant
It seems to me some fine friends have watched you turn your back
It seems you only want the things that you can’t have.
Tell me why all the best laid plans
fall apart in your hands
And my good intentions never end
the way I meant
Tell me why all the best laid plans
fall apart in your hands
And my good intentions never end
the way I meant